Tras la conquista y saqueo del imperio Inca por los españoles...
Los indios inventaron la leyenda de la tierra del oro, El Dorado...
que estaría en los barrizales de las fuentes del Amazonas.
A finales de 1560 partió desde la altiplanicie peruana...
una gran expedición española a las órdenes de Gonzalo Pizarro.
El único testimonio de ella, que desapareció sin dejar rastro...
es el diario de Fray Gaspar de Carvajal.
El día de Navidad del año 1560 alcanzamos el
último puerto de la cordillera de los Andes...
y contemplamos por primera vez a nuestros pies la selva prometida.
Por la mañana dije la misa y bajamos por entre las nubes.
AGUIRRE, LA CÓLERA DE DIOS
Una película de Werner Herzog
¡Nadie puede bajar con vida por el río!
¡Yo te digo que sí podemos!
Por aquí nos será más fácil.
No. Iremos todos por abajo.
Los esclavos indios no sirven para nada.
El cambio de clima los mata como moscas.
Uno a uno, van muriendo de frío.
Ni siquiera tenemos tiempo de enterrarles cristianamente.
¡Arriba, vamos, moveos!
¡Adelante, cerdos! ¡Adelante!
¡Adelante o nos hundiremos en el fango!
¡Hijo de puta!
¡Idiotas! ¡Se va a hundir la litera!
¡Por aquí!
¡Maldito barro!
¡Ve con cuidado, idiota!
¡Mantened el cañón fuera del agua!
El último día del año estábamos exhaustos.
Montamos el campamento no muy lejos del río.
Así no podemos continuar, soldados.
Las provisiones se están acabando...
y el terreno es tan difícil que no podemos avanzar.
Seguro que tardaremos en encontrar una región habitada.
En la situación en que estamos...
he cambiado mis planes...
y haremos lo siguiente:
Construiremos balsas y elegiremos 40 hombres.
La única misión de estos hombres...
será buscar alimentos e informarse sobre dónde está...
la tierra desconocida llamada El Dorado y de la existencia de indios hostiles.
Creo que ambas cosas se encuentran cerca.
La expedición volverá aquí dentro de una semana...
por tierra o por agua.
Si no es así...
la daremos por perdida...
y los demás volveremos atrás...
confiando encontrar una región habitada por cristianos.
Espero, sin embargo, que esto no suceda...
y que la Virgen María vele por todos nosotros.
Tras pensarlo mucho, he decidido nombrar...
a Don Pedro de Ursúa, comandante de esta expedición.
Su prometida Doña Inés de Atienza, le acompañará.
Accedo a esto en contra de mi opinión...
pero ella ha expresado este deseo con tanta gracia y firmeza...
que no he podido negárselo.
El segundo en el mando será Don Lope de Aguirre...
hombre perfectamente apto para este puesto.
Su hija Flores seguirá bajo su custodia...
y esto también va contra mi opinión...
porque a sus 15 años estaría mejor con sus tías hermanas.
Como en toda expedición hay que anunciar la palabra de Dios.
Nombro al hermano Gaspar de Carvajal para este trabajo.
Los 200 esclavos indios restantes permanecerán conmigo.
La Corona española será dignamente representada...
por el valiente Fernando de Guzmán...
que hace 10 años...
probó su valor en el asalto al fuerte de Saxahuaman.
En el grupo estarán algunos de los mejores soldados...
pero los que no sean elegidos no deben sentirse postergados.
Declaro todo esto en un documento oficial...
que será presentado al Consejo de Indias para su aprobación.
Y para que conste, estampo en él mi firma.
Cuatro días después, el 4 de enero, nos ponemos en camino.
Que Dios nos acompañe.
¡Cuidado con la balsa! ¡La corriente es más fuerte!
¡Quedaos en medio del río!
¡La primera balsa ha entrado en un remolino!
6 de enero.
Hemos conseguido llegar a tierra y levantar un campamento.
Una de las balsas entró en un remolino.
No oímos lo que gritaban y no pudimos ayudarles.
¿Cuántos hombres hay en la balsa?
Siete soldados y dos indios.
Hay que ayudar a esos pobres, Aguirre.
Estás loco.
No les ayudaremos.
Aún soy yo quien da las órdenes.
Claro.
Necesitamos 2 sogas largas y garfios. Sin eso no remontaremos el río.
Desde la otra orilla, les sacaremos rápidamente.
Toma los hombres que necesites, y daos prisa.
¿Habrá llegado Armando a la otra orilla?
Deben estar mareados. No hacen más que girar en redondo.
- ¿Qué es eso? - Están disparando.
Será una señal.
Quizá hay algún peligro.
Sólo hay seis.
Faltan los indios y un soldado.
Es muy extraño.
Fíjate, los remos están ahí.
Seguro que los indios están aún por aquí.
Mejor que volvamos al campamento.
Mantened los ojos abiertos.
¡Socorro!
¡Indios! ¡Indios!
Este sitio no es bueno, hermano Carvajal.
Prefiero llevarles al otro lado para enterrarles cristianamente.
Tienes razón, hijo mío.
Sus almas descansarán mejor en tierra sagrada.
Es lo menos que podemos hacer por estos hombres tan valientes.
¡Perucho!
Perucho, ¿no te parece que el cañón se está oxidando de no usarlo?
Puede que sí.
Sabes perfectamente quién ha sido...
y si Aguirre vuelve a quedar impune, qué hará después.
No te preocupes por eso, Inés.
Tenemos otros problemas.
Aquí hay indios por todas partes.
Toda la región está habitada por ellos.
Y nadie quiere morir como estos desgraciados de la balsa.
Ojalá hubieran pasado ya todas estas dificultades.
De momento no cuentes con ello
pero no tienes por qué temer.
Aguirre no se atreverá jamás a levantarse contra la Corona.
Aquí no estamos en Castilla.
Mira lo que he encontrado para ti.
Este animalito duerme toda la vida.
Ni un segundo está despierto.
Las balsas han desaparecido.
¡No están las balsas!
8 de enero.
Por la noche el agua subió cinco metros...
nuestro viaje por el río no había terminado.
Si te quitara las cadenas, ¿nos abandonarías?
¿Lo harías?
Un momento, ¿no es éste mi puchero?
¿Qué haces tú con mi puchero?
No, la madera pesa demasiado.
No estoy loco, lo sacaremos de aquí.
¿Qué ocurre aquí?
Estamos haciendo clavos.
¿Para qué los queréis?
Necesitamos el máximo posible.
¿Qué haces con este tronco?
Lo llevo desde donde lo cogí al campamento.
¿Quién lo ha ordenado?
Estamos reuniendo madera,
y hierro.
¿Qué ocurre aquí?
No lo sé.
¿Quién ha mandado construir estas balsas?
¿Qué crees que significa esto? ¿Lo sabes, Inés?
No preguntes. Es tu padre.
Cuánto siento haber venido en este viaje.
Como vuestro comandante, os he reunido para comunicaros...
que he tomado la decisión de regresar al grupo principal.
Yo no soy hombre que se vuelva atrás.
Tendremos que ir a pie porque la corriente es demasiado fuerte.
Debemos volver en 2 semanas, como nos ordenó Pizarro.
Esto sería la muerte para los indios de la expedición.
Pues cueste lo que cueste, es preciso ponerse en marcha.
Sólo podemos volver con Pizarro.
¡A la mierda Pizarro!
Os digo que ya no podemos cumplir nuestra misión.
Y yo digo que conquistemos por nuestra cuenta. ¡Sin Pizarro!
Por esto hemos reunido maderas y hierro...
para construir una balsa.
¿Habéis olvidado a Hernán Cortés?
En el camino hacia México, recibió la orden de volver...
pero él no obedeció.
Tranquilízate, Aguirre.
Desobedeció la orden... y conquistó México.
Tranquilizaos todos.
Y Cortés es hoy rico y famoso.
Cálmate.
Porque no obedeció la orden.
Encadenadle.
¡No! ¡Hay que detenerles! ¡Silencio, todos!
- Yo estoy con Ursúa. - Ejecución.
¿Alguien más?
¿Qué crees que ocurrirá ahora?
¿Y si hay rápidos más abajo en el río?
¿Qué importa, si llegamos a El Dorado?
¿Has visto a Ursúa?
Está levantando la mano. Seguro que quiere algo.
Creo que le van a ejecutar.
¿Te atreverías a ayudarle?
Eres el único que puede ayudarnos.
Creo que matará a Ursúa y a Armando.
Estoy convencida de que terminará su obra.
Eres mi única esperanza.
Permites que los hombres se deslicen como la corriente...
y tus años no tienen fin.
La vida de los hombres...
es como una diminuta hierba, florece un instante...
como una flor de los campos.
Pero cuando se levanta el viento...
se extingue su vida y ya nadie conoce su morada.
Ya sabes, hija mía...
que para mayor gloria de Nuestro Señor...
la Iglesia siempre está al lado de los fuertes.
Me gustaría que estuvieras con nosotros.
Necesitamos hombres como tú.
Deberías pensar en ello.
Pero no mucho tiempo.
Así pues, soldados,
nos hemos independizado...
y necesitamos un jefe.
Para mí, está muy claro.
Debemos elegir al de sangre más noble entre nosotros.
- ¿A quién, a mí? - Sí, a ti.
Así pues, amigos..
Yo propongo que nuestro jefe sea Guzmán.
¿Quién está de acuerdo?
Y también que Lope de Aguirre siga siendo el comandante...
¿quién está a favor?
Mi pueblo ha soportado tormentas, terremotos e inundaciones...
pero lo que nos han hecho los españoles...
es mucho, mucho peor.
A mí me llamaron Baltasar cuando mi nombre es Runo Dimac.
- ¿Qué significa? - ¿Runo Dimac?
El que habla. Yo era un príncipe.
Todos debían mirar al suelo ante mí... y nadie podía mirarme a los ojos.
Pero ahora estoy encadenado, como mi pueblo...
y soy yo el que debe bajar la vista.
Nos han quitado todo lo que teníamos. No puedo hacer nada, soy impotente.
Pero vosotros me dais lástima.
Jamás podréis salir de esta selva.
¿Cómo está Ursúa?
Después de esto, hay que aclarar la situación.
Lee este documento.
"A Su Majestad Imperial, por la gracia de Dios...
y de la Iglesia Romana... Felipe II, Rey de Castilla:
Los firmantes nos consideramos hasta ayer,
7º día del año 1561... después del nacimiento de Jesucristo...
vuestros servidores y súbditos.
Pero ahora más de 200 leguas nos separan de Gonzalo Pizarro.
El destino, la ayuda de Dios y nuestro trabajo...
nos han llevado por el río que los salvajes llaman Huallago...
en busca de una nueva tierra del oro.
Hemos decidido que debe cumplirse el destino.
Somos la historia y ya nadie sentirá miedo en esta tierra.
Nos rebelamos hasta la muerte.
Y por ello decimos solemnemente que se nos seque la mano...
y la lengua se nos pudra si nos desdecimos.
La casa de Habsburgo pierde sus derechos...
y vos, Felipe II, Rey de Castilla, en virtud de esta declaración...
quedáis destronado para esta expedición desde ahora.
En vuestro lugar declaramos al noble señor de Sevilla...
don Fernando de Guzmán, Emperador de El Dorado.
Huye de aquí, oh Rey y que Dios tenga piedad de tu alma".
La fortuna ayuda a los valientes y escupe a los cobardes.
Cortamos los lazos con España...
y coronamos a Fernando de Guzmán Emperador de El Dorado.
- ¿Esto es un trono? - ¿Qué es un trono?
Unas tablas con un trozo de terciopelo, Majestad.
Debió arrastrarse por el suelo.
No es una herida de flecha, sino de una espada.
Intentó detenerle, a pesar de todo.
10 de enero.
Armando ha huido de su prisión.
El soldado que relevó la guardia a las 3 fue asesinado.
Era uno de sus hombres. Mientras Ursúa viva...
tú no estarás seguro.
¿Qué puedo hacer?
Matarle.
Mientras yo sea Emperador, se cumplirá la ley.
No habrá ejecutados sin proceso.
Pues procésalo y mátale.
Debe ser un proceso público.
Aún tiene seguidores.
Perucho, a declarar.
¿Qué le has sacado a Ursúa?
Nada.
Tres hombres no han podido abrirle el puño. Debe de esconder algo.
Habría que cortarle la mano.
Y no ha hablado. Sólo cosas sin sentido.
Pero anoche tuvo visitas.
Todo esto me huele a conspiración.
Baltasar, pregúntale si ha recibido dinero de Ursúa.
Sí, es verdad.
Recibió la paga de los remeros.
Siguiente testigo.
Okello, ¿también tú recibiste dinero de Ursúa?
Yo era esclavo de Pizarro. Me cedió para venir en la expedición...
porque creía que si a los indios les asustan los caballos...
más les asustaría un negro.
No sé por qué pero Ursúa me dio dinero alguna vez.
¿Qué tiene que decir el acusado?
Quiero decir algo.
En España yo tenía muchos sirvientes, y les pagaba.
Y es justo que también aquí les paguemos...
aunque sean indios.
El tiempo demostrará que Ursúa tenía razón.
Comprendemos tu confusión, estás perdonada.
El jurado, después de escuchar a los testigos...
declara al acusado
culpable de traición.
Es mi triste deber...
como presidente del I tribunal de Su Majestad don Fernando...
condenar al acusado Pedro de Ursúa...
a morir en la horca.
Confirmo la sentencia...
pero como hoy es el día en que el último moro salió de España...
seré misericordioso.
Le perdono la vida, pero Ursúa...
pierde el derecho de tener propiedades en El Dorado.
La mitad de lo que le corresponda será para la Iglesia...
y la otra mitad, se repartirá entre los mejores soldados.
12 de enero.
Por la mañana partimos en una nueva balsa.
Ursúa sigue con vida
pero se niega a hablar.
Mirad, fuego.
A mediodía vimos un gran fuego.
Acercaos más a la orilla.
Cargad los mosquetes.
No veo a nadie.
Tened cuidado, soldados, podría ser una trampa.
Soltemos al negro.
Temimos que fuera una trampa y desnudamos al esclavo negro para asustar a los indios.
¡Vamos, corre!
¡Adelante, te digo!
Empujadle hacia la aldea.
- ¡Aquí hay fruta fresca! - ¡Sí, aquí hay comida!
¡Dejad la comida! ¡Mirad a ver si hay indios!
¿Os habéis vuelto locos?
¡Coged las armas!
¡Aquí hay algo!
- ¡Carne, un cerdo corriendo! - Que no escape.
Aquí está.
¡Dios mío, caníbales!
Descubrir que allí vivían salvajes antropófagos...
nos trastornó de tal forma que nos fuimos rápidamente de allí.
20 de enero.
Hemos dejado las montañas y llegamos a la llanura.
El techo que Aguirre mandó construir nos protege del sol.
El río baja mansamente y nos detenemos poco a poco.
¿Qué has hecho? ¿Le has dado un arma?
Aguirre, te digo a la cara que tú tramas algo contra Ursúa.
Lo sé bien.
Y Dios te castigará por esto.
¡Apártate de mi camino!
¿Estás bien, pequeña?
¿Qué ocurre? No se oye nada.
Todo es silencio, de pronto.
Sí, no se oye nada.
Déjame escuchar.
¡La pólvora! ¡Ha prendido fuego!
- ¡A cubierto! - ¡Cuidado, va a explotar!
Dame la lanza.
Hay que sacar al Emperador.
Dame eso para que se agarre.
Maldito caballo.
Sólo trae problemas.
¿Qué le ocurre?
Está muerto.
Mira qué corta es la flecha.
Envenenada.
Debe ser de un enano.
- ¡Disparad, haced ruido! - ¿Pero adónde apuntamos?
¡Tú, dispara, imbécil!
¡Fuego!
Venga, toca algo para los hombres.
- Mirad, ¿no es una canoa? - ¿Dónde?
Ahí, bajo los árboles. Viene hacia nosotros.
Mantened la balsa en medio del río. Podría ser una trampa.
24 de enero.
Por primera vez vimos a dos salvajes.
Parecían confiados.
Sí, se ve claramente.
Tira del bote. Ya tengo al hombre.
Y yo a la mujer.
Esto sí que son peces.
¿Qué ha dicho?
Dice...
que es un jaguar.
Sabía por sus antepasados que un día...
vendrían los hijos del sol... de muy lejos y después de grandes peligros.
Vendrían en medio de nubes de agua formadas con sus cañas.
Dice que hace mucho que esperan a los hijos del sol...
porque en el río, Dios había querido acabar la Creación.
¡Mirad, oro! ¿De dónde lo has sacado?
¡Oro!
Oro. Pregúntale de dónde lo ha sacado.
Pregúntale dónde está El Dorado.
¿De dónde ha sacado este oro?
¿Qué ha dicho?
¿Han oído estos salvajes hablar alguna vez de Jesucristo...
y de nuestra misión de difundir la palabra de Dios?
Esto es una Biblia. Contiene la palabra de Dios...
que nosotros anunciamos para iluminar sus tinieblas.
¿Ha entendido que aquí está contenida la palabra de Dios?
Tómalo con la mano, hijo mío.
- Dice que no habla. - Matadlo por esa blasfemia.
Será una dura empresa,
convertir a estos salvajes.
No puede faltar mucho.
El Dorado debe de estar a un par de días de camino.
Los cañones ya no se oxidarán.
Dispararemos contra el enemigo con balas de oro.
Y tú, Okello, me servirás la comida en platos de oro.
Espero que todos ganemos.
Puestos de gobernador...
provincias...
mujeres...
Y a lo mejor incluso la libertad.
No olvidemos la parte más importante de la misión.
Revelar la palabra de Dios a los salvajes.
Seguro que preferirías una cruz de oro...
con joyas, en lugar de la de plata que perdiste.
La tierra de nuestra izquierda y la de nuestra derecha...
nos pertenece desde ahora.
Tomo solemne y formalmente posesión de todas estas tierras.
Nuestras tierras ya son 6 veces más grandes que España.
Y cada día que pasa, se hacen más grandes.
¿Has visto últimamente tierras que puedan soportar tu peso?
Eh, Okello, esto no tiene sal.
Encontramos peces y fruta de vez en cuando...
pero sal no tenemos desde hace tiempo. Es más...
contamos uno a uno los últimos granos de maíz.
- ¡Sujetad al caballo! - Echad una mano.
- Quieto, quieto - Tú, aparta. Déjame...
Quieto.
¡Maldita sea! ¡Libradme de este caballo!
¡Fuera de la balsa este animal de mierda!
Empuja.
- Quiere volver a la balsa. - ¡Fuera!
Me temo que es hombre muerto.
Una vez en México... vi morir a un ejército de indios con sólo ver un caballo.
Y además hubiésemos comido carne de caballo una semana.
No te preocupes, pequeña, el caballo estará bien.
¡Dios mío, el emperador!
¡El emperador está muerto!
Tras la muerte del emperador, el destino de Ursúa estaba claro.
A la mañana siguiente se lo llevaron dos soldados... y no regresó jamás.
Madre mía, mis pelos...
de dos en dos...
se los está llevando el viento.
¿Qué están gritando esos?
Gritan: "Carne, carne, viene carne por el río".
¡Fuego!
Prended fuego a la aldea.
Seguid disparando para que se asusten.
No entréis en la selva.
¡Sal!
Hacía un mes que no probaba la sal.
Ha desaparecido. No hemos sabido nada más de ella...
ni hemos visto ningún indio.
Deberíamos volver con Pizarro.
Dos hombres más o menos, no le importan nada.
Estoy hasta las narices.
Me voy esta noche. No quiero encontrarme con los indios.
Volveré en busca de Pizarro.
Hemos ido media legua por la selva y la hemos perdido.
Se la ha tragado la tierra.
Luego un hombre ha perdido los nervios por culpa del silencio.
Siempre acaba por ponerle a uno nervioso.
Prefiero vérmelas con los indios que seguir con ese loco furioso.
Ese hombre es una cabeza más alto que yo.
Eso puede arreglarse.
Éste es mi plan. He contado los meandros del río.
Mira, he dibujado un mapa en la arena.
Necesitamos un día para cada meandro.
Uno, dos, tres...
cuatro, cinco, seis...
siete...
ocho...
nueve...
diez.
Yo soy el mayor traidor. No debe haber ninguno mayor.
El que piense huir, será convertido en 198 pedazos. Y serán pisoteados.
Hasta que se puedan untar en la pared.
El que coma un grano de más de maíz...
o beba una gota de agua de más...
será encarcelado durante 155 años.
Si quiero que caigan muertos los pájaros de los árboles...
los pájaros caen muertos de los árboles.
Yo soy la cólera de Dios.
La tierra que piso, me ve y tiembla.
El que nos siga a mí y al río, obtendrá grandes riquezas.
Pero el que deserte...
- ¡Apartaos de ese árbol! - ¡Remad hacia el centro!
- ¡Dadme una pértiga! - ¡Cuidado con el techo!
- ¡Que se cae! - ¡Remad lejos de la orilla!
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
¡Indios!
Las flechas largas están de moda.
- ¡Indios! ¡Disparad rápido! - ¿Dónde? No veo nada.
¡Haced ruido! - Mejor que me esconda.
1 de febrero.
La moral de los hombres está muy baja. Hablo de ello con Aguirre.
Las cosas no salen como pensábamos.
No vemos más que hambre y muerte.
Perdemos hombres pero no vemos al enemigo.
Incluso El Dorado hasta hoy no es sino una ilusión.
¡México no fue ninguna ilusión!
Si ahora volviésemos atrás, vendrían otros...
y lo conquistarían.
Y nosotros no tendríamos nada.
Aunque esta tierra sólo tenga árboles y agua...
la conquistaremos.
Y la hazaña será propagada por aquellos que vengan detrás nuestro.
Mis hombres creen que la riqueza es el oro...
cuando es más...
el poder y la gloria.
Por eso les desprecio.
Estoy seguro de que Aguirre nos lleva al desastre.
Y casi sospecho que lo hace premeditadamente.
Ya no podemos ni bajar a tierra porque el río ha inundado kilómetros de selva.
22 de febrero.
La situación es espantosa.
Casi todos tienen fiebre y alucinaciones.
Casi nadie se tiene en pie.
Justo González se bebió mi tinta creyendo que era medicina.
Ya no puedo escribir más.
Estamos flotando en círculos.
Veo un barco...
con velas, en la copa de un árbol.
Y de la cubierta cuelga una canoa.
El barco te lo imaginas.
Ninguna marea puede llegar tan alto.
Todos tenemos fiebre.
Sólo es un espejismo.
He oído que ocurre cuando estás demasiado fatigado.
¡Cállate, cura!
Cogeremos ese barco. Es real. Con él llegaremos al Atlántico.
No, Lope de Aguirre, no te acompañaré.
Estamos cansados y hambrientos
Eso no es un barco, eso no es un bosque...
Esto no es una flecha.
Nos imaginamos las flechas cuando tenemos miedo.
¡Las flechas son reales! ¡Cubríos!
Esta flecha no puede hacerme nada.
Esto no es lluvia.
Cura, no te olvides de rezar,
Dios podría enfadarse, y acabarías mal.
Cuando lleguemos al mar,
construiremos un gran barco...
iremos al norte y arrancaremos Trinidad de la Corona española.
Desde allí seguiremos navegando...
y le quitaremos México a Cortés.
Qué traición más grande.
Entonces toda Nueva España estará en nuestras manos...
y pondremos en escena la historia...
como una obra de teatro.
Yo, la cólera de Dios...
me casaré con mi propia hija...
y con ella fundaré la dinastía más pura...
que jamás haya visto la Tierra.
Juntos...
reinaremos sobre todo este continente.
Resistiremos...
Yo soy la cólera de Dios...
¿quién está conmigo?